Alphabet et mythologie grecque

J’avais déjà une catégorie https://anton.soltani.fr/category/school/mythologie-grecque/ , et par exemple ce livre qui m’a beaucoup plu: https://anton.soltani.fr/lincroyable-histoire-de-la-mythologie-grecque-2/ . J’ai pris plusieurs assistants IA et je leur ai demandé d’être plus précis, donc parlons alphabet .

1 – Europe et alphabet

Savais-tu que l’Union Européenne compte aujourd’hui 24 langues officielles? Pour les écrire, nous n’utilisons pourtant que 3 alphabets différents :

• L’alphabet cyrillique (utilisé en Bulgarie, dérivé du grec).
• L’alphabet latin (utilisé par le français, l’anglais, l’allemand, etc.).
• L’alphabet grec ( utilisé en Grèce et à Chypre ) .

D’ailleurs vous pourrez tous les découvrir et leurs prononciations sur : https://op.europa.eu/webpub/dgt/languages-take-you-further/fr/discover/ .

L’écriture n’a pas toujours existé. Pendant des millénaires, les humains ont dessiné pour communiquer. L’alphabet que tu utilises tous les jours est le résultat d’une lente transformation qui a duré près de 4000 ans. d’ailleurs d’où vient le mot alphabet ? Le mot alphabet vient de la contraction des deux mots alpha et beta, les deux premières lettres de l’alphabet grec. Les Grecs ont apporté les voyelles. Au VIe siècle av. J.-C, sous la civilisation romaine, notre alphabet latin est né. Et c’est toujours celui que l’on utilise aujourd’hui.

En observant les frises chronologiques de l’évolution de l’alphabet (comme ci dessous de Matt Baker https://hmolpedia.com/page/Matt_Baker ), on distingue 6 étapes clés qui racontent l’histoire de nos lettres :

• 1. Proto-Sinaïtique (vers -1750) : C’est le « grand-père » des alphabets. On dessine des objets du quotidien. Exemple : La lettre A était une tête de taureau (appelée Aleph).
• 2. Phénicien (vers -1000) : Les commerçants phéniciens simplifient les dessins pour écrire plus vite. La tête de taureau devient un trait anguleux. C’est un alphabet de consonnes (un abjad).
• 3. Grec Archaïque (vers -750) : La Révolution! Les Grecs empruntent l’alphabet phénicien mais inventent une technologie géniale : les VOYELLES. Ils redressent aussi les lettres.
• 4. Latin Archaïque (vers -500) : Les Romains découvrent l’alphabet grec (via les Étrusques) et adaptent les formes.
• 5. Romain (vers +1) : C’est l’époque de l’Empire Romain. Les lettres atteignent leur forme « Majuscule » parfaite, celle qu’on voit sur les monuments (CAPITALES).
• 6. Latin Moderne : Au Moyen Âge, on invente les minuscules, le J, le U et le W pour compléter l’alphabet que tu utilises aujourd’hui.

Vous verrez plus de détails sur celui ci https://hmolpedia.com/images/2/21/Evolution_of_the_Alphabet_%28Baker%3B_Thims_corrected%29.jpg ou celui là https://hmolpedia.com/images/0/06/Evolution_of_The_AlphaBet_2.jpg

Pour finir, un peu de détails sur l’alphabet grec en partant de cet article, https://www.lhistoire.fr/la-r%C3%A9volution-de-lalphabet . On ne pouvait pas oublier le mythe de Cadmos https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-15612/cadmos/ . Enfin, une animation de l’évolution de l’alphabet (en anglais )

Maintenant l’alphabet grec dans un tableau avec Majuscule, Minuscule, Nom, Prononciation et Astuce .

Maj	Min	Nom	Prononciation	Astuce
Α	α	Alpha	[a] (patte)	Le « a » manuscrit. Vient de l’Aleph (tête de bœuf renversée).
Β	β	Bêta	[b] (ballon)	Attention au grec moderne! En classe, on dit « b ».
Γ	γ	Gamma	[g] (gare)	Devant k, g, ch, x, devient un « n » nasal (angma).
Δ	δ	Delta	[d] (dos)	Le triangle des fleuves.
Ε	ε	Epsilon	[e] bref (été)	E-psilon = « e simple/dépouillé ». Toujours court.
Ζ	ζ	Zêta	[dz] (pizza)	Une boucle. La foudre de Zeus.
Η	η	Êta	[ɛ:] long (fête)	PIÈGE MAJEUR. Ressemble à un H ou n, mais c’est un È long.
Θ	θ	Thêta	[tʰ] (aspiré)	Un O barré. Le son du théâtre.
Ι	ι	Iota	[i] (midi)	Pas de point sur le iota! « Ne pas changer un iota ».
Κ	κ	Kappa	[k] (kilo)	Transparent pour un francophone.
Λ	λ	Lambda	[l] (lit)	Une tente canadienne. Logo du jeu Half-Life.
Μ	μ	Mu	[m] (mère)	Le u manuscrit avec une jambe initiale.
Ν	ν	Nu	[n] (nid)	PIÈGE. La minuscule ressemble à un « v » pointu.
Ξ	ξ	Xi	[ks] (taxi)	Un éclair zigzagant. Son complexe.
Ο	ο	Omicron	[o] bref (bol)	O-micron = « petit o ». Toujours ouvert et court.
Π	π	Pi	[p] (pomme)	Le fameux 3,14. Un portique à deux jambes.
Ρ	ρ	Rhô	[r] (rat)	PIÈGE. Ressemble à un P, mais c’est un R roulé.
Σ	σ / ς	Sigma	[s] (serpent)	σ en début/milieu, ς en fin de mot seulement.
Τ	τ	Tau	[t] (table)	Transparent.
Υ	υ	Upsilon	[u] (lune)	PIÈGE. Majuscule Y, minuscule u. Se prononce « u » français.
Φ	φ	Phi	[f] (photo)	Cercle traversé par une barre. Philosophie.
Χ	χ	Khi	[kʰ] (Bach)	Un raclement de gorge (Jota espagnole). Pas un [ks]!
Ψ	ψ	Psi	[ps] (psy)	Le trident de Poséidon. Psychologie.
Ω	ω	Oméga	[ɔ:] long (dôme)	O-mega = « grand o ». La fin de tout.

Ensuite, pour illustrer le tableau des dieux grecs avec Nom Français, Grec ( majuscule ), Grec (Minuscule), Transcription et Fonction & Attributs .

Nom Français	Grec (Majuscule)	Grec (Minuscule)	Transcription	Fonction & Attributs
ZEUS	ΖΕΥΣ	Ζεύς	Zeus	Roi des dieux, Foudre, Aigle.
HÉRA	ΗΡΑ	Ἥρα	Hêra	Reine, Mariage, Paon. (Esprit rude = H).
POSÉIDON	ΠΟΣΕΙΔΩΝ	Ποσειδῶν	Poseidôn	Mer, Trident, Cheval.
DÉMÉTER	ΔΗΜΗΤΗΡ	Δημήτηρ	Dêmêtêr	Agriculture, Blé.
ATHÉNA	ΑΘΗΝΑ	Ἀθηνᾶ	Athêna	Sagesse, Guerre, Chouette.
APOLLON	ΑΠΟΛΛΩΝ	Ἀπόλλων	Apollôn	Arts, Soleil, Lyre.
ARTÉMIS	ΑΡΤΕΜΙΣ	Ἄρτεμις	Artemis	Chasse, Lune, Biche.
ARÈS	ΑΡΗΣ	Ἄρης	Arês	Guerre violente, Casque.
APHRODITE	ΑΦΡΟΔΙΤΗ	Ἀφροδίτη	Aphroditê	Amour, Beauté, Colombe.
HÉPHAÏSTOS	ΗΦΑΙΣΤΟΣ	Ἥφαιστος	Hêphaistos	Feu, Forges, Marteau.
HERMÈS	ΕΡΜΗΣ	Ἑρμῆς	Hermês	Messager, Voyage, Sandales ailées.
DIONYSOS	ΔΙΟΝΥΣΟΣ	Διόνυσος	Dionusos	Vin, Fête, Théâtre.
(HADÈS)	ΑΙΔΗΣ	Ἅιδης	Haïdês	Enfers (Ne vit pas sur l’Olympe).

Maintenant , un peu de cours pour comprendre l’alphabet et ces difficultés :

Les Lettres « Faux-Amis » (Source d’erreurs fréquentes) Il faut insister lourdement sur ces lettres qui ressemblent à l’alphabet latin mais se prononcent différemment.

• Η (Êta) : Ce n’est jamais le son [n] ni l’aspiration [h]. Historiquement, c’était une aspiration (Heta), mais en grec classique (ionien-attique), c’est devenu une voyelle longue ouverte [ɛː].
• Ρ (Rhô) : La confusion visuelle avec le P latin est constante. Il faut écrire des lignes de ρ en prononçant « RRRR ».
• Χ (Khi) : On a tendance à le lire « iks ». Il faut rappeler le mot « Christ » ou « Chrono » (le son K dur ou aspiré), et non « Xylophone ».
• Υ (Upsilon) : La majuscule Y incite à prononcer « i ». Il faut marteler la prononciation « U » (comme dans « tu »). En grec moderne, il est devenu « i » (iotacisme), mais en 4ème, on maintient la prononciation érasmienne [u] pour distinguer l’orthographe.  

Les Consonnes Doubles Le grec a créé des lettres « valises » pour économiser de la place et noter des sons fréquents :

• ζ (Zêta) = δ + σ (ou σ + δ).
• ξ (Xi) = κ + σ (le X de taxi).
• ψ (Psi) = π + σ (le Ps de psychose).
• Astuce : Ces lettres sont cruciales pour la déclinaison des noms (la 3ème déclinaison).

Les Consonnes Aspirées À l’époque classique (Ve s. av. J.-C.), ces lettres étaient prononcées avec un fort souffle post-consonantique.  

• θ (Thêta) : t + h (comme top-heavy en anglais).
• ϕ (Phi) : p + h (comme pot-hole). Ce n’est que plus tard qu’il devient [f].
• χ (Khi) : k + h (comme block-head).

Lire le grec, c’est aussi interpréter les signes qui flottent autour des lettres : esprits, accents et iotas souscrits.

Les Esprits (Le Souffle Vital)

Toute voyelle initiale (et la consonne Rhô) porte un « esprit » (pneuma). C’est une trace fossile de l’ancienne lettre Heta.

• L’Esprit Doux ( ’ ) : Courbe vers la gauche. Il indique l’absence d’aspiration.
  • Exemple : ἀγορά (agora) -> se prononce normalement.
• L’Esprit Rude ( ‘ ) : Courbe vers la droite (comme un petit « c » retourné). Il se prononce comme un H anglais ou allemand fort.
  • Exemple : ἥλιος (hèlios) -> Hélios (Soleil).
  • Exemple : ὑπο (hypo) -> Le Upsilon initial prend toujours un esprit rude.
  • Exemple : ῥητορική (rhétorikè) -> Le Rhô initial prend un esprit rude, d’où l’orthographe française « rhumatisme », « rhinocéros ».

Les Accents (Mélodie de la Langue)

L’accent grec ancien n’est pas un accent d’intensité (frapper la syllabe) mais un accent de hauteur musical (monter la voix).  

• L’aigu ( ´ ) : Montée de la voix (une quinte musicale environ).
• Le grave ( ` ) : Maintien ou légère baisse (remplace l’aigu en finale si le mot n’est pas en fin de phrase).
• Le circonflexe ( ῀ ou ^ ) : Montée puis descente de la voix. Il ne peut se trouver que sur une voyelle longue ou une diphtongue.

Les Diphtongues

La combinaison de deux voyelles crée un son unique.  

• ου (omicron + upsilon) : Se prononce [u] (le « ou » de loup). C’est la plus fréquente.
• ει (epsilon + iota) : Se prononce [ei] (comme « éveil »).
• αι (alpha + iota) : Se prononce [ai] (comme « ail »).
• οι (omicron + iota) : Se prononce [oi] (comme « boy » en anglais).
• αυ (alpha + upsilon) : Se prononce [au] (comme « Haus » en allemand).
• ευ (epsilon + upsilon) : Se prononce [eu] (souvent prononcé [èou] pour bien distinguer).

La Ponctuation Grecque

• Le point (.) = Point final.
• La virgule (,) = Virgule.
• Le point en haut (·) = Point-virgule ou deux-points (:).
• Le point-virgule (;) = Point d’interrogation (?). C’est le piège classique pour les débutants.  

La fin de l’article est plus compliquée, mais je la mettrai à jour au fur et à mesure du cours de la professeur .

J’espère que cet article vous aura plus et à la prochaine pour de nouveaux articles 😉